financial hub

The Legislative Council of Hong Kong Special Administrative Region passed the amendments to electoral laws on May 27, the local legislation of improving the financial hub's electoral system.

香港特别行政区立法会一5月27日通过选举法修正案，结束了改善这个金融中心选举制度的本地立法工作。

互联网摘选

The changes started in1992, when large-scale infrastructure construction laid the groundwork for the development of China's most modern economic zone and financial hub.

这种变化始于1992年，大规模的基础建设为这个中国最现代化的经济金融中心的发展奠定了基础。

互联网摘选

Hong Kong's sticker shock comes as no surprise, given the city's status as a financial hub and proximity to mainland China.

鉴于香港的金融中心地位以及毗邻中国内地的优势，其天价写字楼租金不足为奇。

互联网摘选

'Far from diminishing the city's status as Asia's financial hub,' he says, falling office rents make Hong Kong 'more competitive and relatively more attractive for international tenants.'

他说，写字楼租金下降远不会削弱香港作为亚洲金融中心的地位，这只会令香港更具竞争力，在国际承租人眼中相对更具吸引力。

互联网摘选

At the end of 19th century and beginning of 20th century, the Bund was a major financial hub of East Asia.

十九世纪末二十世纪初，外滩曾是东亚的金融中心。

互联网摘选

Shanghai, China's financial hub, retained its top position, followed by Shenzhen, Beijing and Guangzhou, the first time in the four years of the survey that the four tier one cities in China ranked highest for investment prospects.

中国金融中心上海再次荣登榜首，紧接着依次是深圳、北京和广州。这是四年来调查报告首次出现这四大一线城市在投资前景榜单上均名列前茅的情况。

互联网摘选

London did the same when it designated the industrial wasteland around Canary Wharf as a financial hub back in the 1980s. What was ridiculed at the time as a quixotic venture is now one of the world's key financial centers.

伦敦也曾在上世纪80年代将金丝雀码头（Canary Wharf）附近的工业废弃地规划为一个金融中心。尽管当时被嘲讽为不切实际的冒险，现在这里已经成为全球主要金融中心之一。

互联网摘选

Chongqing aims to develop into regional financial hub.

重庆计划建成地域金融中心。

互联网摘选

The three-day visit will also take the British prime minister to Shanghai, an economic and financial hub in east China.

在为期三天的访问中，英首相布朗还将访问上海这个中国东部的经济枢纽城市。

互联网摘选

The island holds the world's attention with the rapid progress that transformed a fishing port into a global financial hub within merely 30-odd years since its founding.

新加坡的建国史只有短短的三十余年，可它由渔港变为世界金融中心之一的进步之快，世人瞩目。

互联网摘选

The set of economic indices started by singapore's Department of statistics in the mid-1990s has been instrumental in detecting structural changes in the economy while the country is growing in strength as a regional and global financial hub.

新加坡统计局从90年代中期便开始设定新的指标，在新加坡成为越来越重要的区域和环球金融中心时，能更容易探测经济的结构性改变。

provided by jukuu

The plan was announced after President Roh Moo-hyun chaired a meeting of policymakers and bank executives to discuss ways to make Seoul a financial hub of north-east Asia.

韩国总统卢武铉（Roh Moo-hyun）此前主持召开了一场由决策者和银行官员参加的会议，讨论如何让首尔成为东北亚的金融中心。会后，政府宣布了上述计划。

互联网摘选

Since Hong Kong began its economic transition with per capita$ 5000 GDP in the 1980s, it has changed into an international financial center, a hub of transportation and shipping. Presently, promotion of the integration of Hong Kong with Zhujiang River Delta economy has started.

香港从1980年代初人均GDP5000多美元开始经济转型，成为国际金融中心和运输与航运枢纽，目前又开始推动与珠江三角洲经济一体化。

互联网摘选

Take Shanghai, the country's financial hub and richest city.

拿中国的金融中心和最富有的城市上海来做例子。

互联网摘选

And banking services as part of the main body of the modern financial industry is the hub of economic operation.

而银行业作为服务业的一部分，是现代金融业的主体、国民经济运转的枢纽。

互联网摘选

If President Vladimir Putin realises his ambitions, Moscow will become an international financial hub on a par with London or New York, and the rouble will become an international reserve currency.

如果弗拉基米尔普京（vladimir putin）的抱负得以实现，莫斯科将成为与伦敦、纽约齐名的国际金融中心，卢布也将成为一种国际储备货币。

互联网摘选

Francis Ho with Invest Hong Kong says they believe many mainland companies stand to using Hong Kong as their financial hub as they begin investing in other countries.

香港投资推广署助理署长何兆康表示，他们相信很多大陆公司开始在其他国家进行投资时，把香港作为他们的金融中心将给他们带来很大好处。

互联网摘选

He is credited with revolutionizing Singapore and transforming the third world country into a financial hub. During his time in office, Mr Lee made English the working language and promoted multiculturalism.

他改革了新加坡，并将一个第三世界国家变成了金融中心。在任期间，李把英语当做工作语言，并促进多文化发展。

互联网摘选

A day later, Hong Kong-listed Sun Hung Kai Properties, Asia's most valuable developer, won a commercial plot in Shanghai for 21.8 billion yuan, a record high in the financial hub.

一天后，香港上市公司新鸿基地产集团，亚洲最有竞争优势的房地产开发商，以218亿人民币的价格拿下了上海的一片商业用地，破金融中心的最高纪录。

互联网摘选

London did the same when it designated the industrial wasteland around Canary Wharf as a financial hub back in the 1980s.

伦敦也曾在上世纪80年代将金丝雀码头（Canary Wharf）附近的工业废弃地规划为一个金融中心。

互联网摘选

Ms Li said that the company chose to set up in London as it is a global financial hub.

Li说，该公司之所以选择在伦敦登陆，是因为这里是全球金融中心。

互联网摘选

Having discreetly built itself up as an Asian financial hub, Singapore has now become one of the world's largest centres for wealth management and commodities trading.

新加坡不声不响地把自己建设成亚洲金融中心，如今已成为全球最大的财富管理与大宗商品交易中心之一。

互联网摘选

In comparison with the metropolises of Beijing, Guangzhou and Shenzhen, China's financial hub of Shanghai saw its salary growth basically stable at 7.9 percent, 0.4 percentage points lower than in 2014.

和其他一线城市如北京、广州、深圳相比，中国的经济中心上海的薪酬增幅基本稳定在7.9%，比起2014年要低0.4个百分点。

互联网摘选

London, with its world financial hub, is the centre of the nanny trade in Britain, employing thousands of the surrogate mothers to care for their infants while they earn megabucks in the City.

作为全球金融中心的伦敦同时也是英国保姆交易的中心，许多忙着挣钱的金融界人士都雇佣保姆帮助他们照看孩子。

互联网摘选

Commercial banks are an important financial hub, its important position to promote its economic responsibility should be to fulfill social responsibility and unity.

商业银行是社会的重要资金枢纽，其重要位置促使其应把履行经济责任与社会责任统一起来。

互联网摘选

London is a global financial hub. It can be a springboard for Chinese companies to go to Europe. Britain holds out great investment opportunities in engineering, creative industry, life science and pharmaceutics.

伦敦拥有世界金融中心和欧洲跳板的优势，英国的高级工程、基础设施、零售餐饮、文化创意、生命科技及医药等领域也具有诸多有价值的投资机会。

互联网摘选

Founded in1836 and named for Sam Houston, it is a major industrial, commercial, and financial hub, the center of the U.

此城建于1836年，以山姆·休斯顿的名字命名，它是一个重要的工商业及金融中心，又是美国航天工业中心。

互联网摘选

Average individual spending in the financial hub was 104155 yuan ( 15832 US dollars) on Alipay last year, the highest in the country, according to the report, released Tuesday by Ant Financial, Alibaba's financial service affiliate, which operates Alipay.

据阿里巴巴旗下运营支付宝平台的金融子公司蚂蚁金服星期二发布的数据显示，在2015年，上海人均支付金额达到了104155元（约合15832美元），位居全国首位。

互联网摘选

Besides Disneyland, in 2015, the Walt Disney Company China will open the world's largest Disney Store, which will cover about 5000 sq m in Lujiazui, Shanghai's financial hub.

除了迪士尼乐园，2015年华特迪士尼中国公司还将在上海开设世界上最大的迪士尼专卖店，该专卖店位于上海金融中心陆家嘴，占地约5000平方米。

互联网摘选

The eclipse was due to sweep through Bangladesh, Nepal, Bhutan, Myanmar and China` s financial hub Shanghai, before heading to the Pacific.

预计在到达太平洋前，此次日食会覆盖孟加拉国、尼泊尔、不丹、缅甸及中国的金融中心&上海。

互联网摘选